本財団は日本の国際教養大学の教職員１名が英国のバッキンガム大学人文学部に於いて研究を行うため、期間を1年とする特別研究奨励基金（ビジティング・フェローシップ）を設立しました。
The Foundation has established a one year Visiting Fellowship to allow a faculty member of Akita International University in Japan to undertake research at the School of Humanities at the University of Buckingham in the UK.
本財団は、グローバル社会において主導的な役割を担うために十分な能力を持った、次世代の日本のリーダーを育成するためのプログラムをオックスフォード、または英国内の相当する場所に創設し、全部で1年程度のコースを用意しています。
The Foundation plans to introduce programmes to equip future leaders in Japan with the necessary skills to operate in an international environment. These will be specially tailored courses, possibly lasting one year in total, and to be held in Oxford, or a similar environment in the U.K.
マーガレット・サッチャーは政治家になる前に大学で化学を専攻しました。本財団コラボレーション・プログラムは科学分野を中心にあらゆる分野で日英両国の友好に適う人的交流、知識と経験の交流を推進します。それらは両国間の科学、製造業、商業全般の発展に寄与し、社会の要請に的確に応え、実益につながるものと考えます。
Margaret Thatcher was a research chemist before entering political life, and the Foundation plans to reflect this by arranging academic or other exchanges that can lead to practical benefits for the people of both countries.
The identification of particular niche subjects, perhaps principally in scientific fields, where the grouping of people involved in these areas in both the UK and Japan can speed the scientific, manufacturing, or commercial development required to realise practical benefits, by the sharing of knowledge and experience, through the ‘Collaboration Programme’.
本財団は、日英関係に貢献のあった者を称え、2 つの賞を創設します。
The Foundation intends to establish two prizes to be awarded annually, to recognise achievements in the following fields.
マーガレット・サッチャー財団は、日英両国間のあらゆる分野を通して、その友好促進に多大な貢献と功績を為した者を称え、マーガレット・サッチャー財団日英友好栄誉賞を授与します。
The MTJF will award this to people who have made an outstanding contribution to the development of Japan/UK relations, in any field.
サッチャー女史は、オックスフォード大学で化学を専攻した化学者でした。その後、女史は英国教育科学大臣、そして首相として、科学技術の振興に多大な尽力と貢献をされました。マーガレット・サッチャー財団は、日英両国の科学技術の振興と発展に尽力し、多大な業績のある者を称え、マーガレット・サッチャー日英科学賞を授与します。
Lady Thatcher read chemistry at the University of Oxford and began her working life as a chemist. She later contributed to promoting science and technology as the Minister of Education and Science, and as Prime Minister of the United Kingdom. The Margaret Thatcher Japan Foundation (MTJF) will award this prize to people engaged in scientific activity that is of benefit to both Japan and to the United Kingdom.
本財団は、その折々の日英両国に共通して関心の深い分野や話題について、セミナーを企画開催します。
The Foundation also plans to hold occasional seminars to address a topic of current interest to both Japan and the UK.
その他の事業については、本財団の目的に基づき、随時、企画実施します。
Other activities in accordance with the Purpose of the Foundation may be added in due course.